Stai partendo?
Si'.
Allora il tuo lavoro qui e' finito?
Sei guarito in fretta.
Il dottore ha detto
che hai sfiorato un'arteria
e mi avresti potuto uccidere.
Sei stato fortunato.
Forse sei tu a essere stato fortunato.
Conosco una scorciatoia.
Seguimi
altrimenti non arriverai a Feng prima del buio.
E sarebbe un peccato.
Questa strada la conoscono in pochi,
io l'ho scoperta per caso.
Hai deciso
di chiudere il caso?
Si', lo chiudero'.
Non mi credi, vero?
Qui ci separiamo.
Vai sempre diritto
e tra un'ora
raggiungerai la strada.
Continua a camminare
e arriverai a Feng.
Che cosa aspetti?
Arrivederci, allora.
La strada arrivava davvero a Feng.
Perche' non mi ha ucciso?
Xu Baijiu,
lavori per me da 10 anni e sei ancora cosi' ingenuo?
Capitano, questa volta e' diverso.
Potrei darti i miei uomini,
ma sono solo un branco di codardi e vagabondi.
Assolda piuttosto dei fuorilegge,
anche se usare dei criminali
per catturare un criminale
e' giocare col fuoco.
Xu Baijiu,
e' meglio se lasci perdere.
Tang Long non e' ricercato.
Perche' vuoi un mandato?
I 72 Demoni sono dei fuorilegge
e Tang Long e' il secondo nella linea di comando.
Dove sono le prove?
Anche se pagassi il giudice per il mandato
rischieresti la vita.
Allora denuncerei il giudice!
Che assurdita'!
Quanto vuoi?
20 tael di argento.
Cosa?
Come faccio a trovarli?
Mi pagano 4 tael all'anno!
La visita e' terminata.
Ritorna a trovarmi quando avrai i soldi.
Non avrei mai pensato di andare a chiedere aiuto
a mia moglie.
Ti restituiro' tutto.
Il lavoro va bene?
Si'.
Brucero' dell'incenso per tuo padre.
Non farlo,
lui non lo gradirebbe.
Prima di morire
l'ha fatto capire chiaramente.
E tu?
- Ce l'hai ancora con me? - Cosa importa?
Mio padre ha fatto male a vendere una falsa medicina,
ma la medicina
non e' costata la vita a nessuno.
Si e' inginocchiato davanti a te
implorando pieta'
ma tu non volevi lasciarlo stare.
Come ti sentivi?
Non dipendeva da me.
Era la legge.
E tuo padre
era solo colpevole di aver venduto medicine false,
non aveva bisogno di uccidersi.
Lo so,
me l'hai gia' detto.
Non mi perdonerai mai.
Tu non capisci,
per perdonare
bisogna sentire ancora qualcosa.
La legge e' davvero piu' importante dell'amore?
Capitano,
cosa e' diventato il mondo?
Qualunque cosa sia diventato
non hai scelta: puoi solo farne parte.
Tsu Kun, dove mi stai portando?
Dov'e' la mia ricompensa?
La tua storia puoi raccontarla direttamente al Mestro.
Stai dicendo che
Tang Long vive in quel villaggio?
Si'.
E... che adesso ha 2 figli?
Si'.
Uno e' suo
e l'altro e' della moglie, dal matrimonio precedente.
Me lo stai raccontando
perche' pensi che abbia bisogno di informazioni su Tang Long?
Tsu Kun, che cosa succede?
Rispondimi.
Non sei andato alle 36 Costellazioni.
E neanche dalla banda del Dragone nero.
Ma sei venuto qui
perche' sai
che siamo legati a Tang Long.
E' vero?
No.
Maestro, non e'... Non e' come pensi.
Tsu Kun, aiutami.
Tsu Kun, aiutami... aiutami...
Diglielo,
digli chi e' Tang Long.
Tang Long e' il figlio del nostro Maestro.
Sei venuto a portarmi le informazioni
perche' uccidessi mio figlio.
Come... come hai osato!
Ditemi.
Devo uccidere Tang Long?
Allora?
Devo ucciderlo?
Nessuno di voi puo' stargli alla pari.
Nessuno di voi puo' affrontare Tang Long!
Il Maestro vuole che
riportiamo indietro Tang Long!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
http://iscrew.forumcommunity.net
- Hai mai lavorato la terra? - Si'.
Cosa stanno dicendo?
Stanno pregando perche' le anime del purgatorio siano libere.
Quando ari la terra
non puoi evitare di ferire
le piccole creature che ci vivono.
Jinxi ha compiuto un atto di coraggio
uccidendo due criminali.
Noi ricorderemo quello che ha fatto.
Jinxi e' uomo onesto.
Il suo coraggio e bonta'
sono una benedizione per noi
e un esempio per la nostra gioventu'.
Ce ne ricorderemo
e ne trarremo ispirazione.
Tu hai voltato le spalle alla tua famiglia.
Ammettilo!
Io sono Liu Jinxi.
Liu Jinxi?
Mi chiamo Liu Jinxi.
Non mentire!
Papa'!
Chi sei?
E' un affare di famiglia,
percio' fate silenzio!
Silenzio!
Non muovetevi!
Non puoi negare di essere Tang Long.
La mia casa brucia!
Aiuto!
Non ho intenzione di tornare.
Lo sai che lui ti vuole
e non rinuncera'.
Tu sei Tang Long.
Continui a esserlo.
Ti porto un po' d'acqua.
Il capo del villaggio ha detto di rifugiarci nella fortezza.
Per questo preparo i bagagli.
Le tue cose sono gia' pronte.
Bene.
Che vuoi dire?
Non posso partire con te.
E allora non partiremo neanche noi.
Dovremmo... dovremmo andarcene
e ricominciare da un'altra parte.
E' inutile.
Come fai a dirlo?
Prendi un po' d'acqua.
Non dire cosi'.
E' troppo tardi, capisci?
Grazie per avermi permesso di essere Liu Jinxi,
ma io non sono Liu Jinxi.
Jinxi,
quel giorno vicino allo stagno,
se avessi incontrato un'altra donna,
ti saresti fermato?
Signore, risparmia i miei figli.
Uccidi me, piuttosto! Sono innocenti.
Signore, ti scongiuro.
Signore, ti prego...
Signore...
Mi dispiace.
Cosa e' successo?
Devono essere stati i 72 Demoni.
Anche se catturiamo Tang Long,
i Demoni ci possono attaccare.
Niente li fermera'.
Dovremmo lasciare che si uccidano tra loro
e ritornare dopo.
A che scopo, se lo avranno ucciso?
Sarebbe comunque condannato a morte.
Xu Baijiu, cosa vuoi davvero?
Devo portarlo davanti alla giustizia.
Avevi detto che non saresti tornato.
E' Tang Long?
Tang Long dei 72 Demoni.
Ritorneranno qui.
Xu, saranno dieci per ognuno di noi.
Lasciamo che si uccidano tra loro.
No, dobbiamo restare.
Resta, se vuoi.
Noi andiamo via.
Ritorneremo per contare i cadaveri.
L'altro giorno nella foresta
perche' non mi hai ucciso?
Avevi detto che non saresti tornato.
E tu mi hai creduto?
Si'.
Ayu mi ha detto che
Xu Baijiu e' un uomo buono,
solo che non lo sa.
Non ha senso,
gli uomini buoni non esistono.
Il corpo umano e' sorprendente, puo' riuscire a ingannarti.
Voglio usare il tuo corpo per ingannarli.
Tang Long,
tu devi morire.
Ci sono tre stadi per arrivare alla morte:
la soglia, la degenerazione e la morte finale.
Nel primo stadio sembri morto
e chiunque puo' venire ingannato.
Voglio che tu entri nel primo stadio,
sembrerai morto, ma sarai in coma.
Pochi possono cogliere la differenza.
E' morto?
Ma per ingannare i 72 demoni
devi superare il secondo stadio,
molto piu' pericoloso.
Quando arriveranno i demoni
io ti premero' il nervo vago, per indurre
lo stadio della degenerazione.
Entrerai immediatamente nella fase della morte,
respiro e battito cardiaco si arresteranno,
non darai piu' nessun segno di vita
e non sentirai piu' niente.
La tua memoria sara' confusa.
Potrai restare in questa condizione per 15 minuti
e se non riesco
a farti ritornare in tempo
sarai definitivamente morto.
Stiamo portando il corpo di Tang Long al tribunale.
Fatevi da parte!
Avete fatto morire Tang Long!
Duo-a
nuo-zi-die.
I morti non ritornano.
I morti non non ritornano.
L'anima ritornera'.
Chi di voi e' il figlio di Tang Long?
Rispondete, chi e' il figlio Tang Long?
Si chiama Xiaotian
e ha 4 anni.
Tang Long usava questa mano per uccidere.
Io restituisco al clan il braccio assassino.
Ho chiuso con i 72 Demoni.
Tu rinunci alla tua vera famiglia
per una donna e un bambino?
Nostro fratello Tang Long
e' morto.
Nostro fratello Tang Long e' morto.
Devi dirlo tu al Maestro.
Ti aspetta a casa.
Vai.
Molto graziosa...
Canta ancora, al nonno piace
Lucciola lucciola gialla gialla
metti la briglia alla cavalla
Al nonno piacciono le canzoni dei bambini.
che la vuole il figlio del re.
Molto graziosa...
Dovresti cantare sempre al nonno.
Lucciola lucciola vieni con me.
Lucciola lucciola
Padre...
Cosa e' successo?
Non faccio piu' parte dei 72 Demoni.
Ci siamo tutti.
Mangiamo.
Quando tuo padre era piccolo
era uguale a me
soprattutto quando si arrabbiava.
Uguale come una goccia d'acqua.
E se si perdeva
la gente me lo riportava a casa.
Non sei d'accordo?
Perche' fai si' con la testa?
Guardalo adesso.
Non mi assomiglia piu'
ma mio nipote si'
molto piu' di lui.
Sono buoni, i fagioli.
Xiaotian, mangia un po' di fagioli.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai tu non crescerai.
Non ti ho detto di cantare.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai tu non crescerai.
Non ti ho detto di cantare.
Che buoni i fagioli, gnam gnam gnam.
Se i fagioli non mangerai...
Non ti ho detto di cantare.
Ti prego, per favore.
Ti prego, fermati.
I bambini
devono obbedire.
Quando tuo padre era piccolo
non voleva che andassi via.
Una volta ha strappato tutte le foglie
dell'albero davanti a casa.
Gli ho chiesto perche'.
E lui ha risposto
che gli avevo promesso
che sarei ritornato
quando le foglie fossero cadute.
Per questo le aveva strappate.
Cosi' mi disse:
Le foglie sono cadute tutte,
perche' non sei tornato?
Alla fine bruciai l'albero.
Lo odiavo
per aver deluso mio figlio.
Bastardo!
Da quella volta
mio figlio ha voluto venire con me
ogni volta che partivo,
dicendo:
"Adesso che non c'e' piu' l'albero
come farai a sapere quando tornare?
Mi sono tagliato il braccio per te.
Non siamo piu' parenti.
Ti lascero' andare,
sono un uomo corretto.
Quando qualcuno parte, un altro prende il suo posto.
Nelle tue vene scorre il mio sangue.
E anche nelle sue.
Il mondo ha abbandonato noi Tanguts.
Come puoi dimenticarlo?
Come hai osato formare un'altra famiglia?
Sei un traditore.
Ha un ago nel tallone.
Ne serve un altro!
E' Dio che ti ha donato a me,
ma poi ha permesso che tu mi tradissi.
Non darmi la colpa se ti uccido!
Il caso e' chiuso.
Ottobre 1917, seconda settimana.
Xiaotian
Vuoi riso o brodo?
Brodo
Mangia piano.
Jinxi
Ci vediamo stasera.
Traduzione: lamal, hanging
Revisione: hanging [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net